1 00:00:49,010 --> 00:00:50,993 (Episodio 7) 2 00:00:52,581 --> 00:00:54,516 - Vai, An Oh Ju! - Vai, An Oh Ju! 3 00:00:54,516 --> 00:00:55,123 L'onorevole popolo di Kiseong, - Vai, An Oh Ju! - Vai, An Oh Ju! 4 00:00:55,123 --> 00:00:57,633 L'onorevole popolo di Kiseong, 5 00:00:58,420 --> 00:01:02,403 queste elezioni sono una vittoria per te. 6 00:01:03,158 --> 00:01:06,173 Come sindaco del popolo, 7 00:01:06,495 --> 00:01:11,558 Mi assicurerò che tutti i tuoi sogni diventino realtà. 8 00:01:11,566 --> 00:01:15,028 Io, An Oh Ju, ti porterò speranza e felicità... 9 00:01:15,036 --> 00:01:17,283 Ha semplicemente inghiottito Kiseong. 10 00:01:18,073 --> 00:01:20,308 Anche Lee Young Soo era un membro dei The Seven. 11 00:01:20,308 --> 00:01:22,978 Quindi non ha molta importanza quale sia il sindaco. 12 00:01:22,978 --> 00:01:25,853 Lee Young Soo camminava sui gusci d'uovo attorno al giudice Cha, 13 00:01:26,248 --> 00:01:27,893 ma non le obbediva sempre. 14 00:01:27,983 --> 00:01:29,693 An Oh Ju è diverso? 15 00:01:29,718 --> 00:01:33,588 Giusto. Le darà la chiave principale di Kiseong. 16 00:01:33,588 --> 00:01:35,718 Così Cha Moon Sook inghiottì Kiseong, 17 00:01:35,724 --> 00:01:37,303 non An Oh Ju. 18 00:01:38,960 --> 00:01:42,003 La nostra strada ora passa attraverso Wu Hyung Man. 19 00:01:42,030 --> 00:01:44,798 È per questo che l'hai definito la chiave? 20 00:01:44,800 --> 00:01:46,013 SÌ. 21 00:01:46,434 --> 00:01:49,198 Scommetto che ha qualcosa che gli strizzerà... 22 00:01:49,204 --> 00:01:50,853 Un Oh Ju per il collo. 23 00:01:51,039 --> 00:01:54,883 Se è questo il motivo per cui An Oh Ju ha mantenuto in vita Wu Hyung Man, 24 00:01:54,976 --> 00:01:56,753 una volta che se ne sarà andato... 25 00:01:58,046 --> 00:01:59,693 Ucciderà Wu Hyung Man. 26 00:02:00,048 --> 00:02:01,263 Avvocato Bong, 27 00:02:01,449 --> 00:02:04,048 dovremmo andare da Wu Hyung Man adesso. 28 00:02:04,052 --> 00:02:05,263 Certo, andiamo. 29 00:02:05,654 --> 00:02:07,018 Voi due sarete i nostri rinforzi. 30 00:02:07,022 --> 00:02:08,903 Non intendi voi tre? 31 00:02:09,324 --> 00:02:10,933 Sì, voi tre. Proseguire. 32 00:02:11,660 --> 00:02:13,943 (Lettera di dimissioni) 33 00:02:14,262 --> 00:02:15,543 Cos'è questo? 34 00:02:16,164 --> 00:02:18,013 È davvero necessario? 35 00:02:18,200 --> 00:02:19,328 Hyung Man! 36 00:02:19,334 --> 00:02:22,043 Mi vergogno troppo di lavorare con i miei colleghi. 37 00:02:22,137 --> 00:02:23,353 Mi dispiace. 38 00:02:23,839 --> 00:02:25,953 Incredibile. 39 00:02:36,151 --> 00:02:37,278 Occuparsi. 40 00:02:37,285 --> 00:02:39,918 Il sindaco An Oh Ju inizia il suo mandato... 41 00:02:39,921 --> 00:02:41,963 visitare il tribunale distrettuale di Kiseong. 42 00:02:42,357 --> 00:02:45,773 Da una terra di merda, sei finalmente arrivato in cima. 43 00:02:46,461 --> 00:02:48,958 Mi assicurerò che tu ti tuffi a naso in giù. 44 00:02:48,964 --> 00:02:51,928 La tua prima cosa da fare era visitare il tribunale distrettuale di Kiseong. 45 00:02:51,933 --> 00:02:53,068 C'è una ragione per questo? 46 00:02:53,068 --> 00:02:55,768 Se desideri conoscere la risposta, 47 00:02:55,770 --> 00:02:57,098 per favore continua a seguire. 48 00:02:57,105 --> 00:02:59,568 Te lo dirò davanti al giudice Cha. 49 00:02:59,574 --> 00:03:01,238 Sono il giornalista Yu Kyeong Jin di TVG News. 50 00:03:01,243 --> 00:03:03,878 Avevi promesso di trasferire il gruppo Ohju a un blind trust. 51 00:03:03,879 --> 00:03:04,938 Manterrai quella promessa? 52 00:03:04,946 --> 00:03:08,808 La maggior parte delle persone cambia le parole dopo aver ottenuto ciò che vuole, 53 00:03:08,817 --> 00:03:11,018 ma questo non è l'atteggiamento di un sindaco. 54 00:03:11,019 --> 00:03:14,488 Non sono solo un cittadino. Sono il sindaco di questa città adesso. 55 00:03:14,489 --> 00:03:17,458 Ho già fatto una promessa alla gente, 56 00:03:17,459 --> 00:03:20,043 ed è già in corso. 57 00:03:20,161 --> 00:03:22,688 Sto dicendo che si stanno intraprendendo azioni legali. 58 00:03:22,697 --> 00:03:24,998 Come la maggior parte degli alti funzionari ex o attuali, 59 00:03:25,000 --> 00:03:27,783 potresti semplicemente prenderci in giro. 60 00:03:33,508 --> 00:03:36,808 Qualcuno virtuoso e degno... 61 00:03:36,811 --> 00:03:39,578 assumerà il controllo del gruppo Ohju. 62 00:03:39,581 --> 00:03:41,163 Questo risponde alla tua domanda? 63 00:03:41,316 --> 00:03:42,778 - Ne ho uno in più. - Basta. 64 00:03:42,784 --> 00:03:43,878 Signor sindaco. 65 00:03:43,885 --> 00:03:45,163 Signor sindaco! 66 00:03:45,453 --> 00:03:48,018 Chi è quella sfacciata ragazza? 67 00:03:48,023 --> 00:03:49,758 Chiama il suo ufficio. 68 00:03:49,758 --> 00:03:53,973 Digli quanto è stata scortese con me. 69 00:03:55,030 --> 00:03:56,913 - Sì, signore. - Chiamali immediatamente. 70 00:03:57,065 --> 00:03:59,628 - Signor sindaco. - Signor sindaco! 71 00:03:59,634 --> 00:04:02,013 Mio Dio. 72 00:04:02,737 --> 00:04:03,838 Il giudice Cha. 73 00:04:03,838 --> 00:04:06,138 Congratulazioni, sindaco An. 74 00:04:06,141 --> 00:04:08,238 - Santo cielo. - Da questa parte, signora! 75 00:04:08,243 --> 00:04:09,638 - Una foto, signore! - Congratulazioni. 76 00:04:09,644 --> 00:04:13,578 Non posso credere che il giudice Cha sia venuto qui per salutarmi. 77 00:04:13,581 --> 00:04:16,718 Non è altro che un grande onore. 78 00:04:16,718 --> 00:04:21,688 Quali sono le tue visioni per la città di Kiseong? 79 00:04:21,690 --> 00:04:23,673 Ti prometto questo... 80 00:04:24,726 --> 00:04:26,573 di fronte a te, 81 00:04:26,761 --> 00:04:29,858 la statua di Lady Giustizia, 82 00:04:29,864 --> 00:04:34,413 e, naturalmente, la statua del giudice Cha Byung Ho. 83 00:04:35,003 --> 00:04:36,868 Città rispettosa della legge, Kiseong. 84 00:04:36,871 --> 00:04:39,713 Sarò un sindaco degno di questo. 85 00:04:40,141 --> 00:04:44,038 Vi prometto che sarò un sindaco che opera... 86 00:04:44,045 --> 00:04:45,453 all'interno della legge. 87 00:04:48,116 --> 00:04:50,218 - E' fantastico, signore! - Guarda qui! 88 00:04:50,218 --> 00:04:53,548 Sentirtelo dire mi rassicura. 89 00:04:53,555 --> 00:04:56,758 Farò del mio meglio per aiutarti... 90 00:04:56,758 --> 00:04:59,433 mantenere quella promessa. 91 00:05:00,362 --> 00:05:03,528 Farò del mio meglio anch'io. Grazie. 92 00:05:03,531 --> 00:05:06,343 - Qui! - Una foto, per favore! 93 00:05:08,136 --> 00:05:11,083 - Da questa parte! - Signore! 94 00:05:11,873 --> 00:05:13,338 Quel discorso era preparato? 95 00:05:13,341 --> 00:05:17,578 D'ora in poi, seguirò i tuoi ordini alla lettera. 96 00:05:17,579 --> 00:05:19,093 Questo è ciò che intendo. 97 00:05:19,247 --> 00:05:21,023 Mi aspetto molto da te, sindaco An. 98 00:05:23,451 --> 00:05:24,693 Beh... 99 00:05:25,420 --> 00:05:27,763 A proposito della fiducia cieca del Gruppo Ohju... 100 00:05:28,623 --> 00:05:30,718 Tutto procede liscio senza problemi, vero? 101 00:05:30,725 --> 00:05:32,533 Come hai suggerito, 102 00:05:32,927 --> 00:05:35,143 Il presidente della banca, Son Sung Sik, 103 00:05:35,730 --> 00:05:37,398 venderà le sue azioni... 104 00:05:37,399 --> 00:05:41,413 ed entrare a far parte del Gruppo Ohju come CEO. 105 00:05:44,839 --> 00:05:47,883 (Piano di esecuzione per il Blind Trust del Gruppo Ohju) 106 00:05:55,316 --> 00:05:56,523 Va bene. 107 00:06:15,770 --> 00:06:17,183 Miele. 108 00:06:18,139 --> 00:06:20,553 Ho fatto un sacco di cose brutte... 109 00:06:21,443 --> 00:06:24,193 per assicurarti di non dover morire. 110 00:06:24,579 --> 00:06:26,593 Ma ora che ho deciso di essere un uomo migliore, 111 00:06:29,984 --> 00:06:31,763 mi stai lasciando così. 112 00:06:53,741 --> 00:06:55,853 Lascia che ti chieda una cosa, Bong Sang Pil. 113 00:06:57,245 --> 00:06:59,523 Come sei riuscito a sopravvivere 18 anni fa? 114 00:06:59,781 --> 00:07:01,723 Avevi solo 10 anni allora. 115 00:07:03,618 --> 00:07:05,463 Mi ha aiutato mio zio materno. 116 00:07:06,321 --> 00:07:07,803 Zio materno... 117 00:07:08,523 --> 00:07:12,233 Allora anche lui deve sapere tutto. 118 00:07:15,897 --> 00:07:17,443 Non seguirmi. 119 00:07:17,732 --> 00:07:19,973 Potrebbe mettere entrambi in pericolo. 120 00:07:20,835 --> 00:07:22,413 Tu sei... 121 00:07:23,204 --> 00:07:24,813 quello in pericolo adesso. 122 00:07:28,009 --> 00:07:29,883 An Oh Ju ti sta cercando. 123 00:07:32,313 --> 00:07:33,663 Grazie, 124 00:07:33,948 --> 00:07:35,593 Avvocato Ha Jae I, 125 00:07:36,951 --> 00:07:38,563 per la tua preoccupazione. 126 00:07:49,164 --> 00:07:51,313 Cosa sta cercando di fare? 127 00:07:51,966 --> 00:07:54,443 Sua moglie morì e lui lasciò il lavoro di detective. 128 00:07:54,802 --> 00:07:56,698 Non c'è niente che possa fare adesso. 129 00:07:56,704 --> 00:07:58,753 Sbagliato. In realtà è il contrario. 130 00:07:59,574 --> 00:08:03,153 Adesso può fare qualsiasi cosa perché non ha nulla da perdere. 131 00:08:05,413 --> 00:08:07,423 E An Oh Ju lo sa bene. 132 00:08:09,050 --> 00:08:11,318 - Siamo stati pedinati? - SÌ. 133 00:08:11,319 --> 00:08:12,748 Ci stanno pedinando da prima. 134 00:08:12,754 --> 00:08:15,188 Assicurati che Wu Hyung Man possa scappare, Sang Pil. 135 00:08:15,190 --> 00:08:17,573 Sì, signora! Farò come dici tu. 136 00:08:18,893 --> 00:08:21,973 Accidenti, Bong Sang Pil... Anticipali. 137 00:08:35,643 --> 00:08:37,823 Idiota! Come hai potuto lasciarlo scappare in quel modo? 138 00:08:38,012 --> 00:08:40,208 - Ehi, Seok Gwan Dong! -Bong Sang Pil... 139 00:08:40,215 --> 00:08:41,278 Avvocato Bong, prendilo. 140 00:08:41,282 --> 00:08:43,218 Spostare la macchina. Non lo sposterai? 141 00:08:43,218 --> 00:08:45,933 - Allora sposta la macchina, idiota. -Seok Gwan Dong! 142 00:08:47,155 --> 00:08:48,403 Quel cretino. 143 00:08:51,392 --> 00:08:53,928 Hai preparato un piano B per una situazione come questa, vero? 144 00:08:53,928 --> 00:08:56,798 Cavolo, Ha Jae I. Devi pensare molto a me in questi giorni. 145 00:08:56,798 --> 00:08:57,858 Mi conosci così bene adesso. 146 00:08:57,865 --> 00:08:59,913 Mi sono trovato in una situazione come questa molte volte. 147 00:09:00,335 --> 00:09:02,668 Ehi, dove si trova adesso? 148 00:09:02,670 --> 00:09:05,698 Wu Hyung Man è alla periferia di Kiseong adesso. 149 00:09:05,707 --> 00:09:08,208 - Ha lasciato Kiseong? - Sì, ti manderò la sua posizione. 150 00:09:08,209 --> 00:09:10,353 - Non perderlo. - Non lo farò, capo. 151 00:09:10,712 --> 00:09:13,293 Quando hai piazzato un dispositivo di localizzazione sul telefono di Wu Hyung Man? 152 00:09:14,015 --> 00:09:15,878 Non fare clic su nessun messaggio di testo che dice... 153 00:09:15,883 --> 00:09:17,363 daranno qualcosa gratuitamente. 154 00:09:17,885 --> 00:09:21,818 Cose come i messaggi di spam e gli hacking mi spaventano di più. 155 00:09:21,823 --> 00:09:23,633 Non voglio che nessuno spii il mio telefono. 156 00:09:23,791 --> 00:09:25,073 Infatti, NO? 157 00:09:25,126 --> 00:09:27,703 Concentriamoci. Se lo perdiamo, molte persone si faranno male. 158 00:09:28,296 --> 00:09:29,573 Sì, signore. 159 00:09:29,664 --> 00:09:32,243 Imparerai perché Boss ci ha provato così tanto... 160 00:09:33,101 --> 00:09:34,543 per far uscire Wu Hyung Man. 161 00:09:34,636 --> 00:09:35,913 Va bene. 162 00:09:36,437 --> 00:09:37,853 Qui. E' qui adesso. 163 00:09:48,683 --> 00:09:51,263 Stai scappando perché non vuoi pagarmi? 164 00:09:52,153 --> 00:09:53,533 Ovviamente no. 165 00:09:53,621 --> 00:09:56,348 Non lo farò perché mi hai salvato la vita. 166 00:09:56,357 --> 00:09:58,773 Bene. Assicurati di pagarmi per intero. 167 00:09:59,961 --> 00:10:01,203 Wu Hyung-Man. 168 00:10:02,096 --> 00:10:04,873 Non illuderti pensando di essere debitore solo a Sang Pil. 169 00:10:05,900 --> 00:10:07,543 Non mi illudo? 170 00:10:14,375 --> 00:10:15,683 Fermati proprio lì. 171 00:10:19,580 --> 00:10:20,923 Per favore, non uccidermi. 172 00:10:20,948 --> 00:10:23,293 Ho una figlia. 173 00:10:24,319 --> 00:10:26,148 Ha solo otto anni. 174 00:10:26,154 --> 00:10:28,033 Per favore, lasciami vivere. 175 00:10:29,524 --> 00:10:32,488 Per favore... Per favore, non uccidermi. 176 00:10:32,493 --> 00:10:34,703 Devo andare a casa. 177 00:10:35,229 --> 00:10:36,843 Non posso morire così. 178 00:10:37,465 --> 00:10:39,513 Devi morire perché io viva. 179 00:10:40,101 --> 00:10:42,013 Per favore... detective. 180 00:10:43,638 --> 00:10:45,713 Per favore, ti prego. 181 00:10:47,308 --> 00:10:48,553 Per favore... 182 00:10:55,717 --> 00:10:57,033 Alzati. 183 00:11:00,621 --> 00:11:02,103 Alzati adesso! 184 00:11:07,762 --> 00:11:09,173 Ora voglio che tu vada via. 185 00:11:09,731 --> 00:11:12,443 Vai avanti. Scomparire per sempre! 186 00:11:14,335 --> 00:11:15,728 Cosa intendi... 187 00:11:15,737 --> 00:11:17,183 Se ti presenti di nuovo, 188 00:11:18,172 --> 00:11:20,483 Prima ucciderò tua figlia. 189 00:11:20,708 --> 00:11:22,183 Proprio davanti ai tuoi occhi! 190 00:11:23,378 --> 00:11:25,893 Mi organizzerò perché tu possa partire in barca, 191 00:11:26,180 --> 00:11:27,763 quindi devi partire stasera. 192 00:11:29,517 --> 00:11:34,163 Se non fai quello che ti dico, ucciderò tutta la tua famiglia. 193 00:11:37,325 --> 00:11:39,003 Non dimenticarlo mai. 194 00:11:40,461 --> 00:11:42,173 Vivi tranquillamente come una persona morta. 195 00:11:43,598 --> 00:11:46,913 Questo è quello che puoi fare per assicurarti che la tua famiglia possa vivere. 196 00:12:04,952 --> 00:12:07,463 ("Diventerò un sindaco che rispetta la legge") 197 00:12:38,586 --> 00:12:40,233 (Rapporto sul prestito di Gentrion alla Kiseong Savings Bank) 198 00:12:42,223 --> 00:12:43,318 (Rapporto sui prestiti presso la Kiseong Savings Bank) 199 00:12:43,324 --> 00:12:45,203 (Rapporto sui prestiti di Y-Tree presso la Kiseong Savings Bank) 200 00:12:45,359 --> 00:12:46,573 (Rapporto sui prestiti di PTJ presso la Kiseong Savings Bank) 201 00:13:23,397 --> 00:13:26,273 Sono nato orfano, 202 00:13:28,269 --> 00:13:30,013 e mi sono dato il mio nome. 203 00:13:31,772 --> 00:13:34,423 Sono cresciuto nella fogna, 204 00:13:35,643 --> 00:13:37,593 e mi ci sono voluti 28 anni... 205 00:13:38,579 --> 00:13:40,193 per fare mia la pescheria. 206 00:13:42,783 --> 00:13:45,093 Dopodiché mi ci sono voluti altri 10 anni... 207 00:13:45,686 --> 00:13:47,033 per rendere mio il Gruppo Ohju. 208 00:13:49,323 --> 00:13:51,073 E da domani, 209 00:13:53,094 --> 00:13:54,573 Sarò sindaco di Kiseong. 210 00:14:04,972 --> 00:14:06,253 Signor sindaco. 211 00:14:09,844 --> 00:14:12,023 Abbiamo perso Wu Hyung Man. Mi dispiace. 212 00:14:29,297 --> 00:14:30,913 Lo troverò, qualunque cosa accada. 213 00:14:44,979 --> 00:14:46,553 Dì ai ragazzi di tornare. 214 00:14:48,282 --> 00:14:50,223 E non hai nemmeno bisogno di pedinarlo. 215 00:14:50,685 --> 00:14:53,593 - Scusa? -Wu Hyung Man... 216 00:14:55,690 --> 00:14:57,333 l'obiettivo sono io. 217 00:14:59,360 --> 00:15:02,243 Prima o poi entrerà qui lui stesso comunque. 218 00:15:05,433 --> 00:15:08,083 SÌ. Sei sicuro che sia qui? 219 00:15:08,536 --> 00:15:11,783 SÌ. I segnali dal suo telefono si fermarono lì. 220 00:15:11,973 --> 00:15:13,253 Va bene. 221 00:15:14,041 --> 00:15:15,753 Questo è un parcheggio per soste lunghe. 222 00:15:15,843 --> 00:15:17,523 Perché è venuto qui? 223 00:15:30,491 --> 00:15:31,703 Aspettare. 224 00:15:45,773 --> 00:15:47,013 Che cos'è? 225 00:15:56,050 --> 00:15:59,463 Questo sono io che ti pago per avermi aiutato a dimostrare la mia innocenza. 226 00:16:00,221 --> 00:16:01,433 Wu Hyung-Man. 227 00:16:01,622 --> 00:16:03,803 Questo è per te, signora Ha, non per Bong Sang Pil. 228 00:16:04,325 --> 00:16:06,073 E' per te. 229 00:16:06,227 --> 00:16:07,543 Probabilmente lo sai, 230 00:16:07,895 --> 00:16:10,073 ma An Oh Ju non sarà facile da abbattere. 231 00:16:10,831 --> 00:16:13,173 Tuttavia, ciò che c'è nella confezione ti aiuterà a iniziare. 232 00:16:13,501 --> 00:16:14,883 Dove sei? 233 00:16:15,403 --> 00:16:17,753 Infine, signora Ha, 234 00:16:18,139 --> 00:16:20,383 Ti dirò ancora una cosa. 235 00:16:21,442 --> 00:16:22,653 Io... 236 00:16:23,344 --> 00:16:25,423 non ho alcun debito con te. 237 00:16:25,780 --> 00:16:26,993 Che cosa? 238 00:16:39,694 --> 00:16:40,903 Avvocato Bong, 239 00:16:41,996 --> 00:16:43,273 guarda questo. 240 00:16:50,337 --> 00:16:53,213 Dopo essere stato eletto sindaco, 241 00:16:54,208 --> 00:16:56,883 Sono stato invitato a innumerevoli cene. 242 00:16:57,011 --> 00:17:00,893 Sapete però perché ho scelto di tornare qui? 243 00:17:01,182 --> 00:17:02,393 Fai? 244 00:17:06,287 --> 00:17:07,803 Il giudice Cha Byung Ho, 245 00:17:08,923 --> 00:17:10,758 Ero... 246 00:17:10,758 --> 00:17:13,173 più inutile di una mosca sulla schiena, 247 00:17:13,594 --> 00:17:16,773 ma ora sono il sindaco di Kiseong. 248 00:17:19,567 --> 00:17:21,413 Il mio sogno... 249 00:17:22,737 --> 00:17:26,183 è avere anche una mia foto su questo muro. 250 00:17:49,864 --> 00:17:53,143 Signora, ci concederebbe un po' di privacy? 251 00:18:00,674 --> 00:18:02,483 Tu, inutile delinquente. 252 00:18:03,744 --> 00:18:07,348 È sorprendente come puoi mangiare a quest'ora. 253 00:18:07,348 --> 00:18:09,923 Mi dispiace per tua moglie. 254 00:18:10,651 --> 00:18:13,293 Ero impegnato con la campagna che... 255 00:18:16,524 --> 00:18:19,558 Ehi, ehi. Dai. 256 00:18:19,560 --> 00:18:21,973 Non vedi che sto mangiando qui? Toglimelo dalla faccia! 257 00:18:23,497 --> 00:18:25,073 Incredibile. 258 00:18:27,501 --> 00:18:28,713 Aspettare. 259 00:18:30,204 --> 00:18:31,483 Lo riconosco. 260 00:18:32,673 --> 00:18:36,368 È la pistola che ti ho dato anni fa. 261 00:18:36,377 --> 00:18:38,608 Hai una buona memoria. 262 00:18:38,612 --> 00:18:43,023 Ti avevo detto di uccidere Bong Sang Pil e la donna... 263 00:18:44,151 --> 00:18:49,863 e seppellire la pistola nel terreno. 264 00:18:50,591 --> 00:18:53,673 Comunque è stato un bene che l'abbia tenuto, no? 265 00:18:54,795 --> 00:18:57,658 Stai morendo per mano mia oggi. 266 00:18:57,665 --> 00:18:59,043 Guarda, 267 00:18:59,500 --> 00:19:01,168 non mi sparerai. 268 00:19:01,168 --> 00:19:02,513 Lo farò. 269 00:19:03,170 --> 00:19:05,298 Oggi lo farò... 270 00:19:05,306 --> 00:19:06,583 Hyung-Man... 271 00:19:07,675 --> 00:19:10,283 Allora premi il grilletto! 272 00:19:10,611 --> 00:19:14,223 Proprio come hai fatto tu 18 anni fa! 273 00:19:14,515 --> 00:19:16,363 - Sparare! - Perché tu... 274 00:19:18,419 --> 00:19:20,863 Hyung Man, 275 00:19:21,488 --> 00:19:25,503 sembra che il tempo trascorso in prigione ti abbia indebolito. 276 00:19:30,197 --> 00:19:32,813 Sei incredibile. 277 00:19:33,000 --> 00:19:36,213 Non importa quanto sei arrabbiato con me, 278 00:19:36,570 --> 00:19:38,913 non puoi puntare la pistola... 279 00:19:39,473 --> 00:19:41,253 che ti ho dato... 280 00:19:41,642 --> 00:19:43,708 di nuovo verso di me! 281 00:19:43,711 --> 00:19:44,953 Sbalzo! 282 00:19:49,516 --> 00:19:53,793 Vedo che eri seriamente intenzionato ad uccidermi. 283 00:19:59,360 --> 00:20:02,528 Questi sono i file che abbiamo su An Oh Ju. 284 00:20:02,529 --> 00:20:04,258 - Tutti questi? - SÌ. 285 00:20:04,265 --> 00:20:07,128 Dobbiamo trovare qualcosa con cui arrestarlo. Va bene? 286 00:20:07,134 --> 00:20:08,998 - Sì, signore. - Sicuro. 287 00:20:09,003 --> 00:20:10,898 Mio Dio, è tanto. 288 00:20:10,905 --> 00:20:12,853 - Inizia a cercare. - Lo farò. 289 00:20:13,073 --> 00:20:14,583 - Tieni, Geum Kang. - Sì, signore. 290 00:20:14,808 --> 00:20:16,723 - Tieni, Geum Ja. - Accidenti. 291 00:20:22,249 --> 00:20:24,693 Questi non sembrano corrispondere. 292 00:20:27,521 --> 00:20:29,433 Mantieni le cose in ordine. 293 00:20:33,727 --> 00:20:34,943 Sì, signore. 294 00:20:37,865 --> 00:20:39,128 - Geum Ja. - SÌ? 295 00:20:39,133 --> 00:20:40,628 Posso averne una copia? 296 00:20:40,634 --> 00:20:42,843 - Continua a cercare! - Sì, signore. 297 00:20:43,170 --> 00:20:45,283 Signora Ha, ha qualcosa? 298 00:20:45,572 --> 00:20:46,898 Quasi tutti... 299 00:20:46,907 --> 00:20:49,023 sono difficili da dimostrare o prescritti dalla legge. 300 00:20:50,044 --> 00:20:51,308 Continua a cercare. 301 00:20:51,312 --> 00:20:52,523 Sicuro. 302 00:20:52,813 --> 00:20:54,548 Continuate così, ragazzi. 303 00:20:54,548 --> 00:20:56,023 - Sì, signore. - Sì, signore! 304 00:20:56,550 --> 00:20:57,863 Guarda questo. 305 00:20:58,485 --> 00:20:59,793 A partire dal trading di futures. 306 00:21:02,356 --> 00:21:03,563 Vengono catturati. 307 00:21:07,261 --> 00:21:08,703 - Signore. - Che cosa? 308 00:21:10,097 --> 00:21:11,313 Non! 309 00:21:16,236 --> 00:21:20,268 Non credi che ci sia qualcosa tra... 310 00:21:20,274 --> 00:21:21,753 L'avvocato Bong e la signora Ha? 311 00:21:22,443 --> 00:21:24,053 Di cosa stai parlando? 312 00:21:24,078 --> 00:21:25,308 - Fai il tuo lavoro. - È questo il tuo modo di... 313 00:21:25,312 --> 00:21:26,523 uscire dal lavoro? 314 00:21:28,248 --> 00:21:29,463 Grazie. 315 00:21:30,050 --> 00:21:32,793 E se stesse succedendo davvero qualcosa? 316 00:21:39,126 --> 00:21:40,833 Attenzione a tutti. 317 00:21:43,330 --> 00:21:45,313 Quest'uomo qui è... 318 00:21:46,867 --> 00:21:49,383 Son Sung Sik, il presidente della Kiseong Savings Bank. 319 00:21:49,703 --> 00:21:51,453 È il custode sicuro di An Oh Ju. 320 00:21:51,872 --> 00:21:53,298 Da quando An Oh Ju è stato eletto sindaco, 321 00:21:53,307 --> 00:21:54,708 deve vendere... 322 00:21:54,708 --> 00:21:57,238 le sue azioni del Gruppo Ohju a causa del codice etico del funzionario pubblico. 323 00:21:57,244 --> 00:22:00,093 Son Sung Sik è quello... 324 00:22:00,114 --> 00:22:02,578 che ti aiuterà con il Blind Trust. 325 00:22:02,583 --> 00:22:04,948 - Va bene? - In quel breve periodo di tempo, 326 00:22:04,952 --> 00:22:06,118 sei riuscito a risolvere il puzzle. 327 00:22:06,120 --> 00:22:07,333 Signor Tae. 328 00:22:10,491 --> 00:22:12,188 Hai localizzato Wu Hyung Man? 329 00:22:12,192 --> 00:22:14,873 L'ho perso dopo che gli è stato rubato un telefono prepagato. 330 00:22:15,629 --> 00:22:17,143 E se gli fosse successo qualcosa? 331 00:22:17,231 --> 00:22:18,713 Dobbiamo inseguire An Oh Ju. 332 00:22:19,500 --> 00:22:22,383 Dove c'è An Oh Ju, lì ci sarà Wu Hyung Man. 333 00:22:22,536 --> 00:22:24,783 Sì, signore. Mi metterò subito al lavoro. 334 00:22:46,660 --> 00:22:48,158 Cavolo, è così divertente. 335 00:22:48,162 --> 00:22:50,003 Congratulazioni! 336 00:22:53,500 --> 00:22:55,143 Per favore, basta così. 337 00:22:58,572 --> 00:23:00,883 - Bontà. - Ecco per festeggiare. 338 00:23:01,075 --> 00:23:02,853 - Grazie. - Il sindaco An. 339 00:23:04,978 --> 00:23:06,278 Beviamo. 340 00:23:06,280 --> 00:23:07,338 Grazie a tutti. 341 00:23:07,347 --> 00:23:09,963 Congratulazioni. 342 00:23:10,117 --> 00:23:13,293 - Congratulazioni. - Congratulazioni. 343 00:23:14,688 --> 00:23:16,463 Signor procuratore capo. 344 00:23:17,091 --> 00:23:19,573 Non so se dovrei accettare... 345 00:23:19,927 --> 00:23:22,073 la prima mescita del nuovo sindaco. 346 00:23:23,430 --> 00:23:26,113 Sentiti libero di chiamarmi se hai bisogno del mio aiuto. 347 00:23:26,366 --> 00:23:30,013 Sapevi che ho sempre desiderato... 348 00:23:30,370 --> 00:23:31,868 hai sentito dirlo? 349 00:23:31,872 --> 00:23:33,383 La bevanda non potrebbe essere più dolce. 350 00:23:36,777 --> 00:23:38,208 Il caporedattore Han, 351 00:23:38,212 --> 00:23:40,178 Ho sentito che hai aiutato moltissimo con le elezioni. 352 00:23:40,180 --> 00:23:41,848 Mi lusingate, signora. 353 00:23:41,849 --> 00:23:46,363 Ho riportato solo i fatti riguardanti l'impresa del sindaco An. 354 00:23:46,820 --> 00:23:48,033 Giusto. 355 00:23:48,388 --> 00:23:49,918 Sindaco An, faccia il suo annuncio. 356 00:23:49,923 --> 00:23:51,303 Dovrei? 357 00:23:52,493 --> 00:23:54,458 Va bene allora. 358 00:23:54,461 --> 00:23:57,973 Vorrei fare un annuncio speciale. 359 00:24:00,167 --> 00:24:01,713 Proprio come avevo promesso, 360 00:24:02,536 --> 00:24:05,783 le azioni del Gruppo Ohju che possiedo saranno... 361 00:24:06,573 --> 00:24:09,123 trasferito ad un blind trust. 362 00:24:10,544 --> 00:24:11,793 La persona... 363 00:24:12,513 --> 00:24:17,763 chi prenderà il controllo del Gruppo Ohju per me è... 364 00:24:20,287 --> 00:24:23,063 Il presidente Son Sung Sik. 365 00:24:23,790 --> 00:24:25,073 Grazie. 366 00:24:25,726 --> 00:24:26,973 Grazie. 367 00:24:27,060 --> 00:24:29,228 Conosco il duro lavoro che ci metti, 368 00:24:29,229 --> 00:24:31,658 quindi farò del mio meglio... 369 00:24:31,665 --> 00:24:34,428 per mantenere la sua attività fino al tuo ritorno. 370 00:24:34,434 --> 00:24:38,798 E se il sindaco An arrivasse in parlamento? 371 00:24:38,805 --> 00:24:41,808 Beh, questa è una buona notizia per me. 372 00:24:41,808 --> 00:24:43,383 Va bene anche per me. 373 00:24:46,580 --> 00:24:48,523 È una decisione piuttosto importante quella che hai preso. 374 00:24:48,582 --> 00:24:51,633 Ora, non ho nemmeno... 375 00:24:51,785 --> 00:24:54,193 un solo centesimo in tasca. 376 00:24:55,022 --> 00:24:57,433 Quanto ne sei felice? 377 00:25:03,497 --> 00:25:06,358 È una bella giornata oggi, quindi beviamo. 378 00:25:06,366 --> 00:25:07,643 Sì, andiamo. 379 00:25:08,835 --> 00:25:12,053 Per il sindaco An Oh Ju! 380 00:25:12,139 --> 00:25:14,183 - Saluti! - Saluti! 381 00:25:14,875 --> 00:25:17,283 (Sindaco An Oh Ju, congratulazioni per aver vinto le elezioni.) 382 00:25:22,282 --> 00:25:23,563 Yeon Hee. 383 00:25:24,885 --> 00:25:27,803 Non sopporto che sia lui il nuovo sindaco. 384 00:25:28,222 --> 00:25:30,363 Ma mantiene la parola data. 385 00:25:30,924 --> 00:25:33,733 Il giudice Cha ha parlato con il procuratore capo... 386 00:25:33,860 --> 00:25:35,188 e sistemato le cose. 387 00:25:35,195 --> 00:25:38,673 Il mio lavoro era quasi a rischio a causa di un investigatore. 388 00:25:40,601 --> 00:25:42,313 Adesso ho finito. 389 00:25:42,669 --> 00:25:45,113 L'investigatore Min ti ha ingannato. 390 00:25:46,406 --> 00:25:49,653 Scommetto che dietro c'era qualcuno. 391 00:25:49,943 --> 00:25:51,893 Troverò chi era e... 392 00:25:52,045 --> 00:25:53,453 Non importa. 393 00:25:53,880 --> 00:25:55,093 Che cosa? 394 00:25:55,282 --> 00:25:57,363 Che si tratti di An Oh Ju o di qualcun altro, 395 00:25:57,951 --> 00:26:00,133 Utilizzerò quella persona per salire di livello. 396 00:26:00,921 --> 00:26:02,363 Come il giudice Cha. 397 00:26:04,958 --> 00:26:06,233 Yeon Hee. 398 00:26:06,960 --> 00:26:08,573 Se hai intenzione di puntare in alto, 399 00:26:09,496 --> 00:26:11,813 perché non andare più in alto del giudice Cha? 400 00:26:13,867 --> 00:26:17,013 Starò qui e ti aiuterò. 401 00:26:18,338 --> 00:26:20,353 Finché non la picchi. 402 00:26:20,374 --> 00:26:23,738 - Signora Nam. - Sì, giudice. 403 00:26:23,744 --> 00:26:25,578 Hai bisogno di qualcosa? 404 00:26:25,579 --> 00:26:28,248 - Sono stanco. - Ti porto a casa. 405 00:26:28,248 --> 00:26:29,708 Fallo tu. 406 00:26:29,716 --> 00:26:32,348 Concluderemo le cose senza di te. 407 00:26:32,352 --> 00:26:33,718 Arrivederci. 408 00:26:33,720 --> 00:26:34,948 (Cassa di risparmio Kiseong) 409 00:26:34,955 --> 00:26:38,758 Lo scorso febbraio, K Trust è fallita. 410 00:26:38,759 --> 00:26:42,158 Quando aveva un mese e non aveva brevetti, 411 00:26:42,162 --> 00:26:44,828 La Kiseong Savings Bank ha prestato alla società 50 miliardi. 412 00:26:44,831 --> 00:26:47,128 Ricordo di averlo letto online. 413 00:26:47,134 --> 00:26:49,968 Erano le opzioni di investimento consigliate dalla banca, 414 00:26:49,970 --> 00:26:52,438 quindi un sacco di persone di Kiseong hanno investito. 415 00:26:52,439 --> 00:26:54,408 Ha sconvolto anche il nostro settore degli strozzini. 416 00:26:54,408 --> 00:26:55,608 - SÌ. - Giusto. 417 00:26:55,609 --> 00:27:00,153 SÌ. 10 miliardi di quel denaro appartenevano al pubblico. 418 00:27:00,247 --> 00:27:02,848 Mi hanno costretto a pagare gli interessi, 419 00:27:02,849 --> 00:27:04,278 ma hanno perso 50 miliardi? 420 00:27:04,284 --> 00:27:08,033 K Trust è una società cartaria collegata al gruppo Ohju. 421 00:27:08,455 --> 00:27:12,458 Il fallimento era stato pianificato per raccogliere fondi neri per... 422 00:27:12,459 --> 00:27:14,133 prepararsi per la fiducia cieca. 423 00:27:14,594 --> 00:27:18,043 An Oh Ju è un vero strozzino. 424 00:27:19,833 --> 00:27:22,013 Dobbiamo inseguire Son Sung Sik. 425 00:27:22,302 --> 00:27:24,183 Se smascheriamo il fallimento pianificato, 426 00:27:24,271 --> 00:27:26,538 possiamo arrivare ai fondi neri di An Oh Ju. 427 00:27:26,540 --> 00:27:28,968 Pensi che ce la faremo? 428 00:27:28,975 --> 00:27:32,793 Naturalmente non possiamo. Ecco perché abbiamo bisogno di aiuto. 429 00:27:35,415 --> 00:27:36,663 Qui. 430 00:27:38,051 --> 00:27:39,833 Procuratore Cheon Seung Beom? 431 00:27:40,153 --> 00:27:42,518 - Chi è? - No. Mi oppongo. 432 00:27:42,522 --> 00:27:46,218 Si è mai opposto all'avvocato Bong? 433 00:27:46,226 --> 00:27:47,858 Non puoi andare da lui. 434 00:27:47,861 --> 00:27:50,088 Sai quanto ti ha fatto soffrire. 435 00:27:50,097 --> 00:27:54,113 Ecco perché voglio trasformare il karma negativo in positivo. 436 00:27:54,434 --> 00:27:55,428 Cattivo karma? 437 00:27:55,435 --> 00:27:58,983 È il pubblico ministero che mi ha messo in prigione. 438 00:28:00,874 --> 00:28:02,808 (Il procuratore Cheon Seung Beom viene disciplinato) 439 00:28:02,809 --> 00:28:06,953 Ecco la sentenza. Violenza aggravata, non colpevole. 440 00:28:07,748 --> 00:28:10,293 Intimidazioni e ricatti, non colpevole. 441 00:28:14,855 --> 00:28:16,703 Mancanza di prove? 442 00:28:17,424 --> 00:28:20,403 Lasciare andare le persone e darsi pacche sulle spalle. 443 00:28:21,428 --> 00:28:23,403 Al mondo mancano le risate. 444 00:28:24,197 --> 00:28:27,243 Il tribunale coreano è una farsa. 445 00:28:28,969 --> 00:28:30,513 Sei proprio lo stesso. 446 00:28:30,804 --> 00:28:32,253 Sono Bong Sang Pil. 447 00:28:32,672 --> 00:28:34,183 È una farsa. 448 00:28:34,374 --> 00:28:36,268 Ho sentito che saresti diventato un avvocato. 449 00:28:36,276 --> 00:28:37,308 Cosa vuoi? 450 00:28:37,310 --> 00:28:38,738 Grazie a te, 451 00:28:38,745 --> 00:28:41,778 Sono diventato un avvocato che sente il dolore dei suoi clienti. 452 00:28:41,782 --> 00:28:44,463 Sei venuto a dirmi che hai cambiato la tua vita? 453 00:28:45,152 --> 00:28:46,818 Sono venuto a farti un regalo. 454 00:28:46,820 --> 00:28:48,503 Se non ne vale la pena, 455 00:28:48,522 --> 00:28:51,303 Ti rinchiuderò per tentato adescamento. 456 00:28:54,861 --> 00:28:56,643 È una bancarotta deliberata. 457 00:28:56,730 --> 00:29:00,243 Come posso fidarmi di te e dei documenti che mi dai? 458 00:29:00,600 --> 00:29:02,968 Puoi andare in giro dicendo che sei un avvocato, 459 00:29:02,969 --> 00:29:05,768 ma per me sei solo un delinquente che conosce la legge. 460 00:29:05,772 --> 00:29:09,353 Non fidarti di me. Fidati di quei documenti. 461 00:29:09,576 --> 00:29:11,808 Non credi alla verità, 462 00:29:11,812 --> 00:29:14,023 ma credi ai fatti e ai numeri. 463 00:29:16,116 --> 00:29:19,433 Vieni a Kiseong, la terra dei senza legge. 464 00:29:29,863 --> 00:29:31,928 Yu Kyeong Jin, un giornalista di TVG. 465 00:29:31,932 --> 00:29:34,468 È riconosciuta come la migliore giornalista investigativa. 466 00:29:34,468 --> 00:29:37,498 Una volta morso, non lo lascia mai andare finché non vede il sangue. 467 00:29:37,504 --> 00:29:39,713 La chiamano cane Jindo. 468 00:29:39,773 --> 00:29:43,053 Il sangue è suo o del soggetto? 469 00:29:44,811 --> 00:29:46,453 Sì, sono nell'atrio. 470 00:29:51,251 --> 00:29:53,533 - Sei il giornalista Yu Kyeong Jin? - SÌ. 471 00:29:53,920 --> 00:29:55,503 Sono l'avvocato Ha Jae I. 472 00:29:55,755 --> 00:29:57,263 Cosa vuoi? 473 00:29:57,357 --> 00:29:59,303 Ho una storia per te. 474 00:30:00,961 --> 00:30:03,658 An Oh Ju ha dato il via ai suoi doveri ufficiali... 475 00:30:03,663 --> 00:30:05,358 con una visita al tribunale distrettuale di Kiseong. 476 00:30:05,365 --> 00:30:07,743 Ecco la sua intervista. 477 00:30:07,868 --> 00:30:09,998 Perché hai scelto di visitare la Corte distrettuale di Kiseong... 478 00:30:10,003 --> 00:30:11,553 come primo ordine del giorno? 479 00:30:12,272 --> 00:30:15,608 Se desideri conoscere la risposta continua a seguire. 480 00:30:15,609 --> 00:30:17,978 Te lo dirò davanti al giudice Cha Moon Sook. 481 00:30:17,978 --> 00:30:19,578 Sono il giornalista Yu Kyeong Jin di TVG News. 482 00:30:19,579 --> 00:30:22,208 Avevi promesso di trasferire il gruppo Ohju a un blind trust. 483 00:30:22,215 --> 00:30:23,523 Manterrai quella promessa? 484 00:30:24,417 --> 00:30:26,048 Kwang Soo, leggi le notizie su... 485 00:30:26,052 --> 00:30:27,648 Visita di An Oh Ju al tribunale distrettuale di Kiseong. 486 00:30:27,654 --> 00:30:28,948 Sì, signore. È sullo schermo. 487 00:30:28,955 --> 00:30:31,303 Ecco la sua intervista. 488 00:30:32,425 --> 00:30:33,818 Seok Gwan Dong non è accanto a lui, vero? 489 00:30:33,827 --> 00:30:35,673 Se desideri conoscere la risposta... 490 00:30:36,196 --> 00:30:37,503 Lui non è lì. 491 00:30:37,631 --> 00:30:39,373 C'è solo il suo servitore. 492 00:30:40,200 --> 00:30:41,428 Individua Seok Gwan Dong. 493 00:30:41,434 --> 00:30:42,883 - Va bene, signore. - Va bene. 494 00:30:47,541 --> 00:30:50,353 Questo è l'elenco odierno dei conti nominativi presi in prestito. 495 00:30:51,077 --> 00:30:54,623 Yoon Soo, Yeong Cheol, Na Ri. 496 00:30:55,081 --> 00:30:56,463 Che cos'è questo? 497 00:30:57,217 --> 00:30:59,948 Manca un account. 498 00:30:59,953 --> 00:31:01,548 Quello che è successo? 499 00:31:01,555 --> 00:31:03,233 Questo perché... 500 00:31:03,890 --> 00:31:06,303 un orfano, che aveva la leucemia, 501 00:31:06,626 --> 00:31:09,043 morto. 502 00:31:09,195 --> 00:31:10,443 Chi è quello? 503 00:31:10,830 --> 00:31:11,958 Non lo so. 504 00:31:11,965 --> 00:31:13,728 Scopri chi è quel ragazzo... 505 00:31:13,733 --> 00:31:15,983 e cancellare ogni traccia del conto. 506 00:31:16,069 --> 00:31:18,383 E cerca altri orfani. 507 00:31:19,005 --> 00:31:21,953 Sicuro. Farò come dici tu. 508 00:31:28,081 --> 00:31:31,633 L'importante non è il viaggio, ma il tuo aspetto mentre esci. 509 00:31:32,419 --> 00:31:34,148 Congratulazioni, sindaco. 510 00:31:34,154 --> 00:31:36,833 Mio Dio, grazie mille. 511 00:31:37,090 --> 00:31:39,518 Grazie. Grazie a tutti. 512 00:31:39,526 --> 00:31:41,328 - Congratulazioni. - Congratulazioni. 513 00:31:41,328 --> 00:31:42,773 Congratulazioni. 514 00:31:48,568 --> 00:31:52,253 Il tempo è particolarmente sereno e luminoso oggi. 515 00:31:53,273 --> 00:31:57,253 La vista di Kiseong dai gradini del municipio... 516 00:31:57,911 --> 00:31:59,253 è fantastico. 517 00:31:59,946 --> 00:32:01,408 Aiutami. 518 00:32:01,414 --> 00:32:03,463 - Congratulazioni. - Congratulazioni. 519 00:32:12,125 --> 00:32:13,333 Ciao? 520 00:32:13,426 --> 00:32:16,088 Il sindaco An. Ho una brutta notizia. 521 00:32:16,096 --> 00:32:18,598 Oh caro. Di cosa si tratta? 522 00:32:18,598 --> 00:32:22,383 È una questione più grande del fatto che io diventi sindaco? 523 00:32:22,636 --> 00:32:24,183 Il fatto è... 524 00:32:25,705 --> 00:32:28,168 Non guardi la TV? 525 00:32:28,174 --> 00:32:30,968 La Procura ha eseguito un mandato di perquisizione e sequestro... 526 00:32:30,977 --> 00:32:32,793 contro la Kiseong Savings Bank. 527 00:32:33,113 --> 00:32:35,878 Per quanto riguarda la truffa del prestito K Trust che... 528 00:32:35,882 --> 00:32:39,333 La Kiseong Savings Bank ha operato lo scorso febbraio, 529 00:32:39,486 --> 00:32:42,163 i pubblici ministeri hanno ricevuto una soffiata molto convincente. 530 00:32:42,322 --> 00:32:46,488 Hanno identificato Son Sung Sik come qualcuno profondamente coinvolto... 531 00:32:46,493 --> 00:32:50,243 e ora si concentrerà sulla tracciabilità del denaro. 532 00:32:50,764 --> 00:32:53,643 Questo è Yu Kyeong Jin di TVG News. 533 00:32:56,236 --> 00:32:58,453 (Ufficio del pubblico ministero del distretto di Kiseong) 534 00:32:59,773 --> 00:33:01,153 Vieni a Kiseong, 535 00:33:02,575 --> 00:33:04,253 la terra degli senza legge. 536 00:33:05,979 --> 00:33:08,778 Devi comunque trasferirti presto. 537 00:33:08,782 --> 00:33:10,563 Hai fatto un controllo sui miei precedenti? 538 00:33:10,884 --> 00:33:12,463 Sei troppo sfacciato. 539 00:33:12,585 --> 00:33:15,648 C'è molto da mangiare a Kiseong. 540 00:33:15,655 --> 00:33:17,263 Una bancarotta deliberata? 541 00:33:18,058 --> 00:33:21,133 Non mi interessano le persone che giocano con i soldi. 542 00:33:21,461 --> 00:33:23,503 È iniziato con i soldi, 543 00:33:23,830 --> 00:33:25,973 ma fino a che punto arriva... 544 00:33:25,999 --> 00:33:27,973 è completamente nelle tue mani. 545 00:33:38,411 --> 00:33:40,108 Sono il procuratore Cheon Seung Beom. 546 00:33:40,113 --> 00:33:41,553 Sono Gong Jang Soo. 547 00:33:41,948 --> 00:33:46,063 Sono così felice di avere un detective veterano al mio fianco. 548 00:33:47,821 --> 00:33:49,648 È la tua prima volta come investigatore? 549 00:33:49,656 --> 00:33:51,603 Sì. 550 00:33:52,425 --> 00:33:55,673 Posso chiederti perché volevi lavorare con... 551 00:33:56,362 --> 00:33:59,058 qualcuno inutile come me? 552 00:33:59,065 --> 00:34:00,373 Qualcuno ti ha consigliato. 553 00:34:01,101 --> 00:34:02,768 Che cosa? Me? 554 00:34:02,769 --> 00:34:04,183 Chi era quello? 555 00:34:04,738 --> 00:34:06,083 E' il nostro segreto. 556 00:34:06,940 --> 00:34:09,438 Scusa. Sono bravo a mantenere i segreti. 557 00:34:09,442 --> 00:34:10,723 Capisco. 558 00:34:11,177 --> 00:34:13,653 Cominciamo interrogando... 559 00:34:14,114 --> 00:34:16,423 Il presidente Son Sung Sik. 560 00:34:16,816 --> 00:34:18,023 Sì, signore. 561 00:34:19,419 --> 00:34:20,693 Andiamo, signor procuratore. 562 00:34:22,322 --> 00:34:25,533 È così impressionante, signore. 563 00:34:26,092 --> 00:34:29,173 Erano solo dei crediti inesigibili. 564 00:34:30,563 --> 00:34:32,698 Un cassiere di banca inesperto... 565 00:34:32,699 --> 00:34:35,283 Darai la colpa di tutto all'errore di un novellino? 566 00:34:36,035 --> 00:34:37,613 Il cassiere della banca si è ucciso, vero? 567 00:34:39,239 --> 00:34:42,453 Non durerai a lungo se continui così. 568 00:34:44,043 --> 00:34:46,738 PTJ, Gentrion, Y-Tree. 569 00:34:46,746 --> 00:34:49,023 Sono tutti errori da principianti? 570 00:34:49,716 --> 00:34:52,218 Da quando sei andato in pensione come direttore finanziario del gruppo Ohju... 571 00:34:52,218 --> 00:34:54,693 e si trasferì alla Kiseong Savings Bank, 572 00:34:55,121 --> 00:34:57,888 così tante aziende a Kiseong sono fallite. Perché? 573 00:34:57,891 --> 00:35:00,488 È... è proprio... 574 00:35:00,493 --> 00:35:02,543 Il sindaco An è coinvolto, vero? 575 00:35:03,329 --> 00:35:05,798 No. Non lo è. 576 00:35:05,799 --> 00:35:08,613 Il fallimento di PTJ è legato ai fondi della sua campagna. 577 00:35:09,202 --> 00:35:12,013 K Trust è legato all'acquisto delle sue azioni. 578 00:35:12,338 --> 00:35:14,253 E' tutto sbagliato. 579 00:35:14,440 --> 00:35:16,608 Per favore, credimi. 580 00:35:16,609 --> 00:35:18,693 Non mi fido di nessuno. 581 00:35:20,213 --> 00:35:24,293 In questo mondo corrotto, non mi fido di altro che dei numeri e dei fatti. 582 00:35:27,453 --> 00:35:31,533 Scommetto che An Oh Ju sta già lavorando per sbarazzarsi di te. 583 00:35:33,393 --> 00:35:34,973 Devo darti un consiglio? 584 00:35:36,062 --> 00:35:37,643 Un segugio che non ha una lepre da inseguire... 585 00:35:37,764 --> 00:35:39,943 deve mordere il cacciatore prima che venga ucciso. 586 00:35:53,313 --> 00:35:54,523 Voi. 587 00:35:56,783 --> 00:35:58,463 Sai chi sono, vero? 588 00:35:59,419 --> 00:36:00,693 Sì, certamente. 589 00:36:01,821 --> 00:36:04,288 Sei la madre del procuratore Kang. 590 00:36:04,290 --> 00:36:07,303 Quindi l'hai fatto, sapendo perfettamente chi sono. 591 00:36:09,462 --> 00:36:12,413 Come osi ingannare mia figlia? 592 00:36:18,104 --> 00:36:19,453 Chi ti ha spinto a farlo? 593 00:36:20,573 --> 00:36:21,923 Nessuno. L'ho fatto da solo. 594 00:36:22,275 --> 00:36:24,453 Sei davvero abbastanza capace... 595 00:36:24,544 --> 00:36:26,053 fare una cosa del genere da solo? 596 00:36:26,980 --> 00:36:28,208 L'ho fatto davvero da solo. 597 00:36:28,214 --> 00:36:29,923 An Oh Ju ti ha ordinato di farlo? 598 00:36:32,352 --> 00:36:34,893 No. No, non l'ha fatto. 599 00:36:35,154 --> 00:36:36,463 Se tu... 600 00:36:36,956 --> 00:36:39,433 non voglio ritrovarmi con le gambe paralizzate, 601 00:36:39,659 --> 00:36:41,573 faresti meglio a dirmelo subito! 602 00:36:44,597 --> 00:36:47,043 Chi ha fatto trapelare le informazioni sul presidente della banca? 603 00:36:49,869 --> 00:36:52,013 C'è qualcuno in particolare che ti viene in mente? 604 00:36:52,538 --> 00:36:55,283 Sistemerò la situazione. 605 00:36:56,409 --> 00:36:58,578 A proposito del blind trust per Ohju Group... 606 00:36:58,578 --> 00:37:00,353 Hai già perso la tua occasione. 607 00:37:01,314 --> 00:37:04,123 L'uomo che sarebbe diventato il volto dell'azienda è stato rinchiuso. 608 00:37:04,417 --> 00:37:08,263 Bene, liberiamoci del signor Son. 609 00:37:09,088 --> 00:37:12,433 Sto cercando di trovare qualcun altro che possa essere il volto del gruppo. 610 00:37:13,059 --> 00:37:17,443 Tagliare semplicemente la coda non risolverà il problema. 611 00:37:17,864 --> 00:37:20,013 Devi tagliare tutto dalla vita in giù. 612 00:37:21,334 --> 00:37:22,543 Mi scusi? 613 00:37:23,202 --> 00:37:26,113 Per quanto riguarda il gruppo Ohju, dimentica la fiducia cieca. 614 00:37:27,573 --> 00:37:30,053 Dovresti semplicemente donarlo alla fondazione di mio padre. 615 00:37:31,978 --> 00:37:33,438 Cosa intendi... 616 00:37:33,446 --> 00:37:37,808 È l'unico modo per recidere tutti i legami con il signor Son. 617 00:37:37,817 --> 00:37:40,063 Sarebbe anche facile inquadrarlo come un caso di corruzione commesso personalmente. 618 00:37:44,324 --> 00:37:46,973 Che cos'è? Non ti fidi del mio giudizio? 619 00:37:56,436 --> 00:37:58,438 No, non è quello. Aspetta però. 620 00:37:58,438 --> 00:38:01,983 Aspettare. Solo un momento. 621 00:38:08,414 --> 00:38:09,623 Beh... 622 00:38:18,925 --> 00:38:20,633 Va bene, penso... 623 00:38:22,295 --> 00:38:24,243 capisco... 624 00:38:24,931 --> 00:38:26,673 quello che stai dicendo, 625 00:38:26,799 --> 00:38:30,013 e le tue parole sono come la legge per me in sé e per sé. 626 00:38:32,438 --> 00:38:33,953 Ok, lo farò. 627 00:38:44,484 --> 00:38:47,148 Wu Hyung Man ti ha detto dove ha nascosto i documenti? 628 00:38:47,153 --> 00:38:48,363 Mi dispiace, signore. 629 00:38:48,721 --> 00:38:50,618 Sta tenendo la bocca chiusa. 630 00:38:50,623 --> 00:38:51,863 Lasciami parlare con lui. 631 00:38:52,158 --> 00:38:53,373 Sì, signore. 632 00:38:54,594 --> 00:38:55,803 EHI. 633 00:38:56,362 --> 00:38:58,173 Cavolo, sul serio. 634 00:39:00,400 --> 00:39:01,673 Ehi, tiragli su la testa. 635 00:39:03,803 --> 00:39:05,683 Sta ascoltando, signore. Per favore, vai avanti. 636 00:39:06,706 --> 00:39:09,183 Immagino che tu continui a litigare... 637 00:39:09,609 --> 00:39:11,683 perché non hai niente da perdere adesso. 638 00:39:12,645 --> 00:39:16,823 Se continui a tenere la bocca chiusa finché non arrivo, 639 00:39:16,849 --> 00:39:19,433 Bong Sang Pil e Ha Jae I... 640 00:39:20,086 --> 00:39:23,133 Mi prenderò cura di entrambi. 641 00:39:23,322 --> 00:39:26,758 Che ne dici? Posso sbarazzarmene tranquillamente... 642 00:39:26,759 --> 00:39:28,173 An Oh Ju. 643 00:39:28,795 --> 00:39:31,088 Tu disgustoso pezzo di merda! 644 00:39:31,097 --> 00:39:33,313 Pezzo di... Mi dispiace, signore. Ti richiamo più tardi. 645 00:39:34,267 --> 00:39:35,813 Accidenti! 646 00:39:36,269 --> 00:39:38,098 Cosa stai aspettando? Colpiscilo! 647 00:39:38,104 --> 00:39:39,313 Sì, signore. 648 00:39:45,211 --> 00:39:48,948 Santo cielo, sei qui per il presidente della banca? 649 00:39:48,948 --> 00:39:50,463 Smettiamola di preoccuparci di... 650 00:39:50,950 --> 00:39:54,493 Come osi ingannare mia figlia e cercare di farla licenziare? 651 00:39:58,057 --> 00:39:59,273 Abbastanza. 652 00:39:59,792 --> 00:40:01,758 Diciamo che è pari. 653 00:40:01,761 --> 00:40:03,003 Cos'hai appena detto? 654 00:40:03,996 --> 00:40:06,513 Lasciarsi andare. Ho detto, lascia andare! 655 00:40:13,239 --> 00:40:15,083 Ascolta attentamente, ok? 656 00:40:16,542 --> 00:40:19,193 Sono il sindaco adesso. 657 00:40:20,880 --> 00:40:22,893 Oggi è... 658 00:40:23,816 --> 00:40:26,818 l'ultimo giorno in cui potrai farla franca. L'ultimo giorno. 659 00:40:26,819 --> 00:40:31,133 Bontà. Ti definisci sindaco quando sei solo un burattino? 660 00:40:33,159 --> 00:40:34,833 Non dovresti trattarmi così. 661 00:40:35,328 --> 00:40:37,073 Hai un cervello o cosa? 662 00:40:38,064 --> 00:40:39,343 Di cosa stai parlando? 663 00:40:39,632 --> 00:40:42,368 Prova a spremerti un po' il cervello. 664 00:40:42,368 --> 00:40:43,583 Lasciami andare! 665 00:40:44,904 --> 00:40:46,783 Conosci il tuo posto, vero? 666 00:40:48,741 --> 00:40:50,683 Vai a vedere come sta il giudice Cha. 667 00:40:50,843 --> 00:40:52,593 Deve essere molto stressata... 668 00:40:52,712 --> 00:40:54,078 a causa di quello che è successo al presidente della banca. 669 00:40:54,080 --> 00:40:55,448 Lasciami andare. 670 00:40:55,448 --> 00:40:56,823 Cavolo, calmati. 671 00:40:57,950 --> 00:41:00,293 Se non facciamo un buon lavoro per sostenere il giudice Cha, 672 00:41:00,353 --> 00:41:03,303 può finire in grossi guai. 673 00:41:06,359 --> 00:41:07,633 Quindi dovresti... 674 00:41:08,794 --> 00:41:11,203 vai a trovarla adesso. 675 00:41:12,632 --> 00:41:13,943 An Oh Ju. 676 00:41:14,634 --> 00:41:16,113 Ascolta attentamente adesso. 677 00:41:16,202 --> 00:41:18,513 Se il giudice Cha è come la madre di Kiseong, 678 00:41:19,005 --> 00:41:21,413 Yeon Hee è come la figlia di Kiseong. 679 00:41:21,807 --> 00:41:23,353 Hai capito? 680 00:41:25,645 --> 00:41:27,993 Prova a fare quello che vuoi. 681 00:41:28,114 --> 00:41:29,623 Non ti lascerò fare a modo tuo. 682 00:41:32,485 --> 00:41:34,393 Ehi, la tua borsa. 683 00:41:41,861 --> 00:41:43,203 Arrivederci. 684 00:41:49,669 --> 00:41:50,870 Il giudice Cha. 685 00:41:51,882 --> 00:41:54,718 Giudice Cha, cosa è successo? 686 00:41:54,785 --> 00:41:56,420 Con cosa dovrei iniziare? 687 00:41:56,420 --> 00:41:58,088 Non fare tante storie. 688 00:42:01,492 --> 00:42:04,161 Scopri quale giudice ha sospeso Ha Jae I. 689 00:42:04,161 --> 00:42:05,362 Scusa? 690 00:42:05,496 --> 00:42:07,398 Perché vuoi scoprire chi è stato? 691 00:42:09,733 --> 00:42:11,702 Lo esaminerò subito, signora. 692 00:42:17,908 --> 00:42:19,209 Sono io. 693 00:42:20,010 --> 00:42:22,179 Il giudice Cha ha chiesto a Nam Soon Ja... 694 00:42:22,346 --> 00:42:26,517 per scoprire quale giudice ha sospeso Ha Jae I. 695 00:42:32,322 --> 00:42:33,657 Va bene. 696 00:42:35,059 --> 00:42:38,562 E ricorda solo che la persona più importante... 697 00:42:38,562 --> 00:42:41,365 è Nam Soon Ja. 698 00:42:42,366 --> 00:42:43,600 Va bene? 699 00:42:47,137 --> 00:42:50,107 (Servizi legali, consulenza, avvocato Bong Sang Pil) 700 00:42:59,216 --> 00:43:01,151 - Ehi, sei qui. - EHI. 701 00:43:13,197 --> 00:43:16,867 - SÌ. - Puoi venire nel mio ufficio adesso? 702 00:43:23,941 --> 00:43:25,142 Entra. 703 00:43:32,883 --> 00:43:34,284 (Avvocato difensore) 704 00:43:34,818 --> 00:43:36,186 Non è come... 705 00:43:36,520 --> 00:43:38,355 i giudici hanno sempre ragione! 706 00:43:38,355 --> 00:43:40,324 Volevo lasciar perdere perché sei una donna, 707 00:43:41,058 --> 00:43:42,693 ma non credo di poterlo più fare. 708 00:43:43,660 --> 00:43:45,763 Ti metterò dietro le sbarre per aver aggredito un giudice. 709 00:43:45,763 --> 00:43:49,299 Mio Dio, avvocato Ha. È passato molto tempo. 710 00:43:49,299 --> 00:43:52,503 Mi chiedevo dove saresti stato e invece sei tornato nella tua città natale. 711 00:43:53,103 --> 00:43:55,973 Sono stato trasferito al tribunale distrettuale di Kiseong. 712 00:43:55,973 --> 00:43:57,574 Lasciami la mano, per favore. 713 00:43:58,041 --> 00:43:59,243 Sì, mi dispiace. 714 00:44:00,077 --> 00:44:02,946 Cavolo, allora ho reagito in modo esagerato... 715 00:44:02,946 --> 00:44:04,581 perché non ti conoscevo bene. 716 00:44:04,581 --> 00:44:08,018 Non meritavi di essere sospeso per sei mesi, non credi? 717 00:44:08,919 --> 00:44:12,156 Contro la decisione avete presentato ricorso al tribunale amministrativo. 718 00:44:13,023 --> 00:44:15,192 Il processo deve essere stato molto stressante per te. 719 00:44:16,994 --> 00:44:20,464 Il giudice Hong e io abbiamo contattato l'Ordine degli avvocati. 720 00:44:20,464 --> 00:44:22,199 Il tuo periodo disciplinare finirà presto. 721 00:44:22,766 --> 00:44:24,968 Hai riavuto il tuo lavoro. 722 00:44:24,968 --> 00:44:26,470 Come avvocato Ha Jae I. 723 00:44:32,109 --> 00:44:35,245 Pensavo che ti avrebbe fatto piacere. Cos'è quello sguardo? 724 00:44:35,612 --> 00:44:37,247 non ho fatto la cosa giusta, 725 00:44:37,548 --> 00:44:39,683 ma pensavo fosse una sanzione disciplinare sbagliata. 726 00:44:41,318 --> 00:44:44,855 Grazie per avermi corretto le cose. 727 00:44:47,257 --> 00:44:49,726 Ma te ne pentirai molto presto. 728 00:44:51,628 --> 00:44:53,630 Una volta terminata la mia sospensione, 729 00:44:54,464 --> 00:44:57,267 Indagherò e svelerò i tuoi crimini, 730 00:44:57,568 --> 00:44:59,469 e portarti in tribunale. 731 00:45:19,857 --> 00:45:23,026 Il giudice Cha ha revocato la mia sospensione dall'esercizio della professione forense. 732 00:45:23,193 --> 00:45:24,461 Veramente? 733 00:45:25,529 --> 00:45:26,797 Sei contento? 734 00:45:27,531 --> 00:45:30,467 Vuol dire che siamo soci adesso? 735 00:45:32,703 --> 00:45:35,072 Saremo soci avvocati. 736 00:45:35,072 --> 00:45:36,440 Chi lo dice? 737 00:45:36,874 --> 00:45:40,377 È così rassicurante averti come partner. 738 00:45:40,377 --> 00:45:44,014 Passiamo allo studio legale Invincible dallo studio legale Lawless. 739 00:45:45,048 --> 00:45:47,017 E che dire di Wu Hyung Man? 740 00:45:47,885 --> 00:45:49,152 Stai ancora cercando? 741 00:45:50,053 --> 00:45:53,857 SÌ. Seok Gwan Dong che era sempre al fianco di An Oh Ju... 742 00:45:53,857 --> 00:45:55,459 scomparso qualche giorno fa. 743 00:45:55,792 --> 00:45:57,794 Deve essere con Wu Hyung Man. 744 00:45:58,762 --> 00:46:02,566 Geum Kang e Kwang Soo stanno cercando. Li troveremo presto. 745 00:46:05,702 --> 00:46:07,504 Vai a dirlo a tuo padre. 746 00:46:07,838 --> 00:46:09,039 Ne sarà contento. 747 00:46:10,307 --> 00:46:11,642 E tu? 748 00:46:12,075 --> 00:46:13,610 Devo andare da qualche altra parte. 749 00:46:14,411 --> 00:46:15,712 Va bene. 750 00:46:32,095 --> 00:46:34,765 - Come vanno le cose? -2, 3. 751 00:46:35,732 --> 00:46:37,801 Abbiamo un bell'aspetto. 752 00:46:44,207 --> 00:46:45,442 EHI. 753 00:46:45,509 --> 00:46:46,777 Capo. 754 00:46:47,077 --> 00:46:50,347 An Oh Ju è da solo, senza il suo assistente. 755 00:46:51,048 --> 00:46:52,449 Sorriso. 756 00:46:52,883 --> 00:46:54,718 Perché continua a girarsi? 757 00:46:55,118 --> 00:46:56,353 Mi dispiace, capo. 758 00:46:56,386 --> 00:46:58,689 Penso che abbiano Wu Hyung Man. 759 00:46:58,689 --> 00:47:01,692 Pensi che An Oh Ju andrà dove lo tengono? 760 00:47:01,692 --> 00:47:03,226 Wu Hyung Man è in pericolo. 761 00:47:04,194 --> 00:47:06,863 Non perdere di vista An Oh Ju. 762 00:47:12,536 --> 00:47:18,508 Caro ruscello che sgorga dai monti limpidi 763 00:47:18,508 --> 00:47:19,576 (Studio fotografico di Ha) 764 00:47:19,576 --> 00:47:24,047 Non vantarti di scorrere così velocemente 765 00:47:30,754 --> 00:47:32,189 Chi è questo? 766 00:47:32,522 --> 00:47:34,691 - Sei qui. - Sì, papà. 767 00:47:38,528 --> 00:47:39,863 - Papà. - Che cosa? 768 00:47:40,030 --> 00:47:41,732 Il provvedimento disciplinare è stato revocato. 769 00:47:41,898 --> 00:47:43,333 - per l'Avvocato? - SÌ. 770 00:47:43,333 --> 00:47:45,435 Questa è un'ottima notizia. 771 00:47:45,435 --> 00:47:47,304 È così bello sentirlo. 772 00:47:47,304 --> 00:47:49,339 Ben fatto. 773 00:47:49,339 --> 00:47:52,009 - Hai bisogno di aiuto? - No, non preoccuparti. 774 00:47:53,176 --> 00:47:54,544 Mio Dio. 775 00:47:59,950 --> 00:48:02,452 Ti avevo detto di non disturbarti. 776 00:48:02,486 --> 00:48:04,488 - Lo farò da solo. - No. 777 00:48:04,488 --> 00:48:05,822 Smettila. 778 00:48:10,394 --> 00:48:12,462 Hai revocato la sospensione di Jae I dall'esercizio della professione legale. 779 00:48:19,403 --> 00:48:20,737 "Jae I"? 780 00:48:24,241 --> 00:48:26,343 Voi due siete già così vicini? 781 00:48:26,810 --> 00:48:28,779 Perché condividiamo un obiettivo. 782 00:48:29,913 --> 00:48:31,148 Voi. 783 00:48:33,550 --> 00:48:36,019 Era destinata a essere scagionata. 784 00:48:36,620 --> 00:48:40,357 Il giorno in cui Jae ti giudicherà arriverà prima adesso. 785 00:48:42,426 --> 00:48:45,829 Sicuro. Se voi due lavorate insieme, 786 00:48:46,129 --> 00:48:47,697 ti stimolerà. 787 00:48:49,266 --> 00:48:51,401 Buona fortuna. Non vedo l'ora. 788 00:48:52,102 --> 00:48:54,304 Sorridi ma sembri stanco. 789 00:48:55,906 --> 00:48:58,275 Perdere qualcuno a cui tieni. 790 00:48:59,309 --> 00:49:00,677 Fa male. 791 00:49:37,881 --> 00:49:40,016 (Studio legale di Choi Jin Ae) 792 00:49:47,891 --> 00:49:49,292 Sì, Hyun Joo. 793 00:49:50,026 --> 00:49:52,028 Troverò un modo. 794 00:49:52,496 --> 00:49:53,797 Sicuro. 795 00:50:00,937 --> 00:50:02,405 Ti richiamerò. 796 00:50:08,145 --> 00:50:10,480 Pensi che questa sia una prova? 797 00:50:11,214 --> 00:50:13,083 Non puoi vedere il volto di nessuno. 798 00:50:16,887 --> 00:50:18,455 Perché l'hai strappato allora? 799 00:50:26,696 --> 00:50:28,331 Lo dirò da amico. 800 00:50:29,065 --> 00:50:30,667 Costituititi. 801 00:50:31,868 --> 00:50:33,537 Ti difenderò. 802 00:50:38,275 --> 00:50:40,677 Mi metterai alla corte di mio padre? 803 00:50:40,677 --> 00:50:43,046 Ti aiuterò nel miglior modo possibile. 804 00:50:43,246 --> 00:50:45,115 Questo ucciderà mio padre. 805 00:50:46,716 --> 00:50:50,253 Ciò non può accadere e non accadrà. 806 00:50:50,420 --> 00:50:52,355 Potresti provare a nasconderlo, 807 00:50:53,256 --> 00:50:55,425 ma la verità non può essere nascosta. 808 00:51:02,032 --> 00:51:03,300 JinAe. 809 00:51:04,067 --> 00:51:06,903 Come osi darmi un consiglio? 810 00:51:10,907 --> 00:51:13,610 Se vuoi vivere con tuo figlio, 811 00:51:14,811 --> 00:51:16,413 vivere in silenzio. 812 00:51:17,080 --> 00:51:18,381 Non causare problemi. 813 00:51:53,116 --> 00:51:54,451 Sei qui. 814 00:51:59,990 --> 00:52:01,291 Stai piangendo? 815 00:52:02,025 --> 00:52:03,426 Io... 816 00:52:05,061 --> 00:52:07,197 voglio fare una cosa buona. 817 00:52:08,898 --> 00:52:11,368 Sicuramente è la cosa giusta da fare, 818 00:52:13,470 --> 00:52:16,006 ma qualcuno mi ha detto di non farlo. 819 00:52:16,006 --> 00:52:19,276 Non dovresti chiederti se fare o meno la cosa giusta. 820 00:52:19,676 --> 00:52:22,012 È giusto fare la cosa giusta. 821 00:52:23,280 --> 00:52:24,514 SÌ. 822 00:52:25,849 --> 00:52:27,150 Hai ragione. 823 00:52:27,150 --> 00:52:29,886 - Giusto? - Sì, hai ragione. 824 00:52:35,158 --> 00:52:36,593 Almeno... 825 00:52:37,394 --> 00:52:40,930 il mondo in cui vivi dovrebbe essere diverso. 826 00:52:52,042 --> 00:52:53,743 - Benvenuto, signore. - CIAO. 827 00:52:53,743 --> 00:52:55,578 - Dove sono? - Dentro. 828 00:52:55,845 --> 00:52:57,447 - Laggiù? - SÌ. 829 00:53:05,155 --> 00:53:06,456 Cos'hai? 830 00:53:06,456 --> 00:53:07,924 Penso che abbiamo trovato Wu Hyung Man. 831 00:53:07,924 --> 00:53:09,726 Aspettare. Sarò lì presto. 832 00:53:19,002 --> 00:53:20,203 Ha confessato? 833 00:53:20,203 --> 00:53:23,673 SÌ. Stava usando il bagagliaio di un'auto rubata come cassaforte. 834 00:53:23,807 --> 00:53:26,810 Lo sistemerò, così potrai verificare tu stesso. 835 00:53:27,377 --> 00:53:29,779 - Sveglialo. - Sì, signore. 836 00:53:33,650 --> 00:53:35,018 Svegliati. 837 00:53:39,322 --> 00:53:40,690 Hyung Man. 838 00:53:41,658 --> 00:53:42,859 EHI. 839 00:53:43,393 --> 00:53:44,661 Sono qui. 840 00:53:45,028 --> 00:53:47,964 Quella cosa sulla Kiseong Savings Bank. 841 00:53:49,532 --> 00:53:51,701 Hai consegnato tutto a... 842 00:53:51,701 --> 00:53:53,603 quel ragazzo Bong Sang Pil? 843 00:53:54,070 --> 00:53:55,805 Eri tu, vero? 844 00:53:58,108 --> 00:53:59,309 SÌ. 845 00:53:59,876 --> 00:54:01,378 Ben fatto, 846 00:54:01,511 --> 00:54:03,046 Bong Sang Pil. 847 00:54:03,346 --> 00:54:06,015 Ha fatto benissimo. 848 00:54:06,082 --> 00:54:08,885 Come osi parlare così al sindaco? 849 00:54:08,885 --> 00:54:10,420 Mio Dio. 850 00:54:12,522 --> 00:54:13,757 Hyung Man. 851 00:54:15,492 --> 00:54:17,794 Anche se ho cambiato idea, 852 00:54:17,794 --> 00:54:21,164 non puoi cambiare idea. 853 00:54:21,364 --> 00:54:24,367 Le persone non dovrebbero farlo. 854 00:54:25,268 --> 00:54:27,704 Sei condannato, idiota. 855 00:54:27,704 --> 00:54:30,974 Ben fatto, Bong Sang Pil. 856 00:54:33,009 --> 00:54:35,078 Ben fatto. 857 00:54:36,546 --> 00:54:38,915 E' fuori di testa. 858 00:54:39,182 --> 00:54:41,885 E' un ex detective. 859 00:54:42,152 --> 00:54:45,255 Sei sicuro di poterlo lasciare così? 860 00:54:46,790 --> 00:54:48,625 Ho le mie regole. 861 00:54:48,691 --> 00:54:50,527 Posso perdonare un nemico, 862 00:54:51,027 --> 00:54:53,696 ma non posso perdonare un traditore. 863 00:54:54,864 --> 00:54:56,199 Lo ricorderò. 864 00:54:56,766 --> 00:54:58,067 Sai cosa? 865 00:54:59,936 --> 00:55:03,740 Tu ed io andremo a cercare la sua cassaforte. 866 00:55:05,909 --> 00:55:07,544 E il traditore. 867 00:55:10,747 --> 00:55:13,716 Dillo alla mia gente... 868 00:55:15,118 --> 00:55:17,053 prendersi cura di lui. 869 00:55:17,954 --> 00:55:19,155 Sì, signore. 870 00:55:25,595 --> 00:55:27,464 - Sei qui. - Dov'è An Oh Ju? 871 00:55:27,497 --> 00:55:29,232 Era nel magazzino con Seok Gwan Dong, 872 00:55:29,232 --> 00:55:30,366 ma adesso sta andando da qualche altra parte. 873 00:55:30,366 --> 00:55:31,901 Geum Kang li sta inseguendo. 874 00:55:32,268 --> 00:55:33,470 Andiamo. 875 00:55:39,108 --> 00:55:40,376 Chi sei? 876 00:55:54,724 --> 00:55:56,125 Hyung Man! 877 00:56:11,541 --> 00:56:13,076 È tutto pronto, signore. 878 00:56:13,309 --> 00:56:14,978 Chiamatemi sindaco. 879 00:56:20,550 --> 00:56:21,751 Brucialo. 880 00:56:21,851 --> 00:56:23,186 Sì, sindaco. 881 00:57:01,057 --> 00:57:02,859 E' in fiamme. 882 00:57:06,563 --> 00:57:07,830 Mio Dio. 883 00:57:11,200 --> 00:57:12,402 Cosa sta succedendo? 884 00:57:19,976 --> 00:57:21,177 Cosa sta succedendo? 885 00:57:49,038 --> 00:57:50,707 Stronzo! 886 00:57:57,580 --> 00:57:58,781 Scendere! 887 00:58:19,702 --> 00:58:20,970 Idiota! 888 00:58:28,111 --> 00:58:29,379 Wu Hyung Man! 889 00:58:34,884 --> 00:58:36,719 Dovremmo portarlo all'ospedale. Alzarsi. 890 00:58:45,828 --> 00:58:47,030 Maledizione. 891 00:58:48,097 --> 00:58:50,366 - Non abbiamo tempo. Porta la macchina. - Va bene. 892 00:58:55,038 --> 00:58:58,608 Sarei dovuto morire nelle tue mani. 893 00:59:00,610 --> 00:59:02,011 Smettila di parlare, Wu Hyung Man. 894 00:59:03,112 --> 00:59:04,347 Smettila di parlare. 895 00:59:07,684 --> 00:59:10,420 Penso che sia questo. 896 00:59:12,055 --> 00:59:13,523 mi dispiace, 897 00:59:14,757 --> 00:59:18,494 ma volevo dirti questo. 898 00:59:18,961 --> 00:59:20,563 Smettila di parlare. 899 00:59:23,366 --> 00:59:25,435 ero felice... 900 00:59:27,737 --> 00:59:30,740 che eri il mio avvocato, Bong Sang Pil. 901 00:59:34,644 --> 00:59:35,878 E... 902 00:59:36,946 --> 00:59:38,147 non... 903 00:59:39,315 --> 00:59:40,917 perdonami... 904 00:59:42,852 --> 00:59:46,322 per sempre. 905 00:59:55,698 --> 00:59:56,899 Wu Hyung-Man. 906 00:59:57,200 --> 00:59:58,735 Svegliati, Hyung Man! 907 01:00:00,069 --> 01:00:01,637 Svegliati! 908 01:00:02,705 --> 01:00:03,906 Wu Hyung-Man. 909 01:00:43,913 --> 01:00:47,383 Com'è andata la ristrutturazione in passato? 910 01:00:47,383 --> 01:00:50,953 Gli appaltatori si sono fatti strada con i bulldozer... 911 01:00:51,287 --> 01:00:53,356 alla costruzione di Jerry... 912 01:00:53,589 --> 01:00:55,424 con alcuni materiali da costruzione scadenti. 913 01:00:55,424 --> 01:00:58,027 E i membri del sindacato... 914 01:00:58,027 --> 01:00:59,796 ha commesso un'irregolarità... 915 01:00:59,796 --> 01:01:02,698 ossessionato da... 916 01:01:02,698 --> 01:01:05,234 sottrarre denaro. 917 01:01:05,334 --> 01:01:07,570 Solo perché siete inquilini, 918 01:01:07,837 --> 01:01:10,473 sei stato cacciato da casa tua... 919 01:01:10,473 --> 01:01:12,909 senza soldi... 920 01:01:13,009 --> 01:01:15,611 per trovare un nuovo posto. 921 01:01:15,878 --> 01:01:17,113 Ma questo... 922 01:01:17,547 --> 01:01:20,016 progetto di riqualificazione del distretto di Sinjeong... 923 01:01:20,416 --> 01:01:23,686 chiamata Città d'Oro... 924 01:01:23,686 --> 01:01:25,521 sarà il progetto rivoluzionario... 925 01:01:25,755 --> 01:01:28,357 servito dal governo della città di Kiseong, 926 01:01:28,558 --> 01:01:33,196 che resterà nella storia. 927 01:01:47,910 --> 01:01:50,012 Mio Dio. 928 01:01:50,780 --> 01:01:51,981 EHI. 929 01:01:53,282 --> 01:01:54,584 Lo sapevo. 930 01:01:55,585 --> 01:01:58,321 Sei un uomo, Bong Sang Pil. 931 01:02:00,223 --> 01:02:03,125 Non sapevo che fossi qui. 932 01:02:03,125 --> 01:02:04,393 Sei così generoso. 933 01:02:05,161 --> 01:02:07,563 E questo non è posto per te. 934 01:02:09,131 --> 01:02:10,466 Chi sei? 935 01:02:13,035 --> 01:02:15,438 Penso che ci siamo già incontrati. 936 01:02:15,438 --> 01:02:19,709 Ti unisci sempre a Bong Sang Pil. 937 01:02:19,709 --> 01:02:21,777 Penso di averla vista. 938 01:02:24,480 --> 01:02:26,315 Guardati. 939 01:02:27,149 --> 01:02:28,651 Questo è figo. 940 01:02:30,586 --> 01:02:31,954 Sono un avvocato. 941 01:02:32,321 --> 01:02:34,090 Non è necessario che tu conosca il mio nome però. 942 01:02:40,830 --> 01:02:42,531 Mio Dio. 943 01:02:44,400 --> 01:02:45,701 Hyung Man. 944 01:02:48,037 --> 01:02:49,238 Mio amico. 945 01:02:50,806 --> 01:02:54,110 Sono qui. Riposa in pace. 946 01:02:55,278 --> 01:02:56,612 Arrivederci. 947 01:02:58,214 --> 01:03:00,783 Sei venuto al suo funerale dopo averlo ucciso. 948 01:03:01,150 --> 01:03:02,785 Sei incredibile. 949 01:03:03,786 --> 01:03:06,455 L'hai visto? 950 01:03:08,524 --> 01:03:09,859 L'hai visto? 951 01:03:14,063 --> 01:03:16,232 Voi avvocati... 952 01:03:16,332 --> 01:03:18,367 non posso accusarmi di un simile crimine... 953 01:03:19,235 --> 01:03:21,737 senza uno straccio di prova. 954 01:03:23,372 --> 01:03:25,841 Ragazzi, andiamo. 955 01:03:25,841 --> 01:03:27,209 - Sì, signore. - Sì, signore. 956 01:03:29,645 --> 01:03:31,380 Aspetta un secondo. 957 01:03:35,084 --> 01:03:37,853 Tu, Bong Sang Pil. 958 01:03:39,822 --> 01:03:42,124 Hyung Man non ha famiglia, 959 01:03:43,125 --> 01:03:45,928 ma non è giusto che tu supervisioni il suo funerale. 960 01:03:48,531 --> 01:03:50,666 La tua madre morta... 961 01:03:52,568 --> 01:03:55,604 ne rimarrei estremamente turbato... 962 01:03:55,838 --> 01:03:57,173 da lassù. 963 01:04:00,076 --> 01:04:01,410 An Oh Ju, 964 01:04:02,044 --> 01:04:05,348 Ti porterò in tribunale, qualunque cosa accada. 965 01:04:37,046 --> 01:04:38,347 Mi scusi. 966 01:04:39,915 --> 01:04:41,150 Accidenti... 967 01:04:44,286 --> 01:04:45,621 Mi dispiace. 968 01:04:48,591 --> 01:04:50,126 Stai bene? 969 01:05:19,055 --> 01:05:20,956 (Avvocato senza legge) 970 01:05:20,990 --> 01:05:23,993 Potremmo rimanere sepolti anche noi se li inseguissimo individualmente. 971 01:05:23,993 --> 01:05:26,629 Abbiamo bisogno di una grande rete per catturarli tutti in una volta. 972 01:05:26,629 --> 01:05:30,032 Un Oh Ju gli tagliò definitivamente la coda. 973 01:05:30,032 --> 01:05:32,034 Sono soldi miei, posso fare quello che voglio. 974 01:05:32,034 --> 01:05:34,336 Prova a fermarmi se puoi. 975 01:05:34,336 --> 01:05:35,938 Siamo stati minacciati. 976 01:05:35,938 --> 01:05:38,340 Per favore, ho bisogno che tu protegga Jae I. 977 01:05:38,441 --> 01:05:40,876 Cosa farai adesso? 978 01:05:40,876 --> 01:05:42,978 Sang Pil! No, lasciami andare! 979 01:05:42,978 --> 01:05:44,413 Non preoccuparti... 980 01:05:44,447 --> 01:05:47,083 Ti proteggerò. 981 01:05:47,083 --> 01:05:49,552 No...No!